Hino da Fibromialgia (muito lindo!!)

 Esta música foi apresentada a cerca de 300 doentes e foi aprovada por unanimidade e aclamação.

Então a APDF (Associação Portuguesa de Doentes com Fibromialgia) decidiu transformá-la no Hino da Fibromialgia, divulgando-a por todas as Associações congéneres de todo o mundo.

A melodia toca o íntimo e a sensibilidade dos Fibromiálgicos...

 

A letra (em Inglês para poder correr mundo), tudo diz em nome da nossa dor e estado emocional, não esquecendo a esperança que sempre nos invade de uma futura melhoria da qualidade de vida que perdermos...

 

O Hino é o nosso Todo!

 

Façamos dele o nosso mais fiel e doce companheiro!...

REBORN
[ouça e/ou faça o download]

Ana Luísa Montenegro

[letra e voz]

João Daniel Carvalho

[guitarras, baixo, programação, percussão, sampling e teclados.]

   

        REBORN                                        RENASCER

Versão Original (Inglês)                        Tradução em Português

Things keep on happening                 As coisas continuam a acontecer,

As if a module repeated                     Como um módulo que se repete ...

Parts of this pattern                           Partes desse padrão

That definitely is my life.                    Definitivamente é minha vida ...

My shields are up                               Minha defesa está armada

But  in a dark cold day                       Mas num dia escuro e frio

I forget how to stand                          Eu esqueço como ficar 

And fall into progressive  decay.     E entro em decadencia progressiva!

All that didn’t use to                           Tudo o que não acontecia antes

Attacks me now                                   Me ataca agora!...

All that I thought I knew                     Tudo o que eu julgava saber

Becomes unknown.                           Torna-se desconhecido.

This is the part when                         Esse é o momento,

It’s time to be Reborn                        É tempo de renascer 

Getting my defences up again          Recebendo minhas defesas novamente

Being the one I forgot to be               Sendo o que eu esqueci de ser...

(I forgot to be me).                           (Esqueci-me de ser eu...)

So I get to a peak                            Assim que eu chegar ao topo 

After a long hard ascend                  Depois de uma difícil subida

Things get back to norm                  As coisas voltam ao normal.

Will this whirlpool ever end?           Será que este rodopio não acaba nunca?

All that didn’t use to                         Tudo o que não acontecia antes

Attacks me now                                   Me ataca agora!...

All that I thought I knew                    Tudo o que eu julgava saber

Becomes unknown.                          Torna-se desconhecido.

* a tradução é de minha livre autoria (não é a mesma que está no site)

Fonte: http://www.apdf.com.pt/hino.php

Espero que tenham gostado tanto quanto eu!!!
Bjs
Até a próxima